학기를 마무리하며

(Please see the English version at the bottom)

존경하는 학부모님들께,

코로나 제재가 완화되면서, 조심스러웠지만 한 학기의 교실 수업이 무리 없이 잘 마무리되었습니다. 우리 학생들이 토요일에 한글 학교에 꾸준히 참여할 수 있게 늘 애써 주셔서 감사드립니다.

토요일 오전에 학교에서 수료 및 졸업식이 있었습니다. 주중에 다니는 학교와 한글학교 학습을 병행하기가 쉽지 않았을 텐데, 우리 학생들이 씩씩하게 한 학년을 마치는 모습에, 또, 졸업하는 학생들을 보면서, 저를 비롯하여 모든 선생님이 가슴 뿌듯했습니다. 

9월 3일 개강일에 밝고 훌륭한 우리 학생들과  열정적인 학부모님들을 다시 뵙길 고대합니다. 건강하고 행복한 여름휴가 보내십시오.

암스테르담 한글학교 교직원을 대표하여,

교장 박현주 드림

Dear Parents,

Although cautious, as Corona sanctions were eased, we were able to wrap up the lessons without much challenge. We would like to extend our sincere gratitude to you for your dedication to completing the successful school year. 

Graduation ceremonies were held in classrooms last Saturday. For our students, it must not have been easy to combine the Korean learning along with the usual school during the week. Having seen our students’ perseverance to complete another year at the ceremony this morning, we were very proud of them. 

We look forward to welcoming our cheerful and excellent students and caring parents again on September 3rd. We wish you a healthy and happy summer vacation.

Sincerely yours,

Principal Hyunju Park